(Suara 3)
(Semua kisah, nama, watak, dan kejadian...)
(yang digambarkan dalam karya ini adalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
(Episod 8)
Pergi sekarang. Bawa dompet awak.
Polis.
Polis ada di sini!
Polis ada di sini! Ia polis!
- Tidak guna! - Polis?
Mereka mengekori saya sehingga ke sini?
Ke tepi.
- Polis. - Polis.
- Apa ini? - Kenapa mereka ada di sini?
Jadi, awak mengekori saya sehingga ke sini.
Lihatlah si penagih itu.
Dia benar-benar sudah khayal, bukan?
Awak si tidak guna.
Kerana awak, lelaki tua itu alami serangan jantung!
Jika dia marah, suruh dia failkan saman ganti rugi.
Awak tidak waras.
Hei. Dia penagih dadah biasa.
Turun ke bawah. Awak tahu, melanggar undang-undang berkaitan dadah...
akan tambahkan hukuman pemanduan agresif, bukan?
Turun ke bawah.
- Turun ke bawah! - Saya tidak mahu.
Bawa dia turun, dan kumpul semua dadah di sini sebagai bukti.
- Baik, tuan. - Awak fikir awak hakim?
Hei, apa yang awak lakukan?
Hubungi peguam saya.
Baiklah.
Hei. Awak ditahan...
kerana melanggar undang-undang lalu lintas dan dadah.
Awak boleh jelaskan nanti.
Awak ada hak untuk berdiam diri dan bercakap dengan peguam awak...
Saya sendiri akan masukkan awak ke penjara.
Hei, awak memukul saya?
Awak memukul saya?
- Duduk diam! - Berdiri, awak si tidak guna!
Di sini!
- Apa yang sedang berlaku? - Saya gembira awak di sini.
Mereka yang tidak guna ini adalah samseng, bukan polis.
Hei, apa yang awak tunggu?
Rakam ini dan laporkan secepat mungkin.
Sudahlah. Pegawai polis tidak boleh memukul orang.
Apa yang awak tunggu? Awak patut iringi detektif ke pejabat kita.
Mereka pasti lalui masa sukar kerana gaji yang rendah.
Sudahlah?
Siapa awak?
Awak fikir ini satu jenaka?
Saya fikir kita juga harus geledah tempat ini.
Ketua Pasukan Do, saya dengar bunyi yang saya dengar ketika di hutan.
Ini bunyi yang sama saya dengar di Gunung Poongjeon.
Saya rasa pelaku itu ada di sana.
- Ketua Pasukan Do. - Ketua Pasukan Do.
Pengarah Kang.
Kami menemui dia.
Kami sudah tahu siapa Shun Si Wayar.
Apa?
Lelaki yang memakai hud itu pergi ke mana?
Saya tidak tahu.
Saya tidak dibenarkan ke sana kerana ada tetamu VVIP hari ini.
- VVIP? - Ya.
Seseorang yang bernama Fujiyama Koichi.
- Fujiyama Koichi? - Ya, puan.
Si Rama-Rama log masuk ke Doktor Fabre baru-baru ini,
jadi kami letak perisian hasad untuk jejaki dia,
dan akaun seorang lelaki Jepun bernama Fujiyama Koichi muncul.
Dia dikehendaki di seluruh negara,
dan dilabelkan sebagai pesalah ganas tertinggi.
Saya cuba minta akses kepada rekod jenayah Jepun.
Tapi, ia dikunci dan tidak boleh diakses sejak 18 Jun,
iaitu sewaktu Bang Je Soo ditangkap.
- Dikunci? - Ya, puan.
Ini juga dilabelkan sebagai tahap rahsia tertinggi.
Hanya pesuruhjaya kanan yang boleh akses.
Saya cari pangkalan data mereka dengan mendalam,
ada rekod tentang dia memotong lengan dengan wayar...
untuk ugut pemiutang bekas ahli Geng Kudokai.
Kemungkinan tinggi, dia orang yang sama...
sebagai Shun Si Wayar dari Auction Fabre.
Seperti kata Ketua Pasukan Do,
rasanya ada orang dari Polis Jepun yang membantu mereka.
(Suara 3)
(Episod 7, Pemecut Ke Jurang)
(Apabila kejahatan terlalu sibuk melawat manusia, )
(dia hantarkan alkohol. Talmud)
Maaf.
Hei.
- Detektif Koo! Awak tidak apa-apa? - Hei!
Pusat bercakap. Ketua Pasukan Do...
Tuan?
Penghantar Satu, jawab.
Pusat kawalan bercakap. Nampaknya Shun Si Wayar...
menggunakan akaun Si Rama-Rama.
Operasi laman web haram, konspirasi pembunuhan,
dan pemilikan jenayah senjata, semua itu tuduhan dia.
Dia dikehendaki oleh polis Jepun selama tiga tahun,
sebagai bos tengah Geng Kudokai, dan namanya ialah Fujiyama Koichi.
Dia ada rekod pembunuhan dengan wayar.
Selepas Bang Je Soo ditangkap pada 18 Jun tahun lalu,
rekodnya dikunci.
Ada kemungkinan dia dilindungi oleh polis Jepun.
- Uruskan hal ini. - Sudah tentu.
Ini benar-benar menyakitkan, awak si tidak guna.
Awak sedang melarikan diri kerana takut?
Betul. Duduklah diam-diam.
Tutup mulut awak.
Hei, awak...
Siapa awak untuk melayan saya seperti suspek?
Awak ada bukti yang itu dadah?
NISI akan tentukan. Tidak perlu beritahu saya.
Ikut sahaja saya.
Ya, sudah tentu. Saya akan ikut awak dengan senang hati.
Oh Tuhan.
Biar saya gunakan tandas.
Muslihat apa yang awak cuba lakukan?
Saya tiada hak jika memakai ini?
Apa awak akan buat jika saya buang air kecil di dalam kereta?
Saya akan bunuh awak jika awak lakukan apa-apa muslihat.
(Si Tua Kolot)
Tidak guna.
Ya, ayah.
Saya dapat panggilan daripada Pengurus Kim.
Saya dengar awak buat kecoh di jalanan!
Hei. Awak khayal sekarang ini?
Ayah, bukan begitu.
Awak fikir awak boleh bohong saya?
Lebih baik awak beritahu perkara sebenar.
Saya sedang hidup dengan senyap sekarang...
untuk mengelakkan masalah mengenai isu pengelakan cukai.
Saya suruh awak hidup dengan senyap untuk seketika.
Kenapa awak buat perkara dungu dalam masa yang singkat?
Ayah, ini sebenarnya bukan saya.
Saya benar-benar tidak melakukan apa-apa.
Si tua tidak waras itu mulakan pergaduhan.
Dan, dia berani...
untuk beri saya nasihat tidak berguna!
Diam.
Mulai hari ini, saya akan sekat semua kad awak.
Dan, saya hanya hantarkan beberapa orang.
Jadi, sebaik sahaja awak keluar, duduk di rumah kampung!
Ayah! Tolonglah...
Ini buat saya hilang akal!
Bahagian Satu dari Pejabat Cukai Daerah Poongsan mengumumkan...
yang mereka akan menjalankan...
penyiasatan selama tiga bulan mengenai Kumpulan Sungjung.
- Kumpulan Sungjung menyangkal... - Oh Tuhan.
dakwaan mengatakan mereka palsu.
Presiden Oh dimasukkan ke hospital...
Yakuza, pornografi, dan menjual bahagian tubuh?
Ini bencana bagi manusia.
Bagaimana seseorang boleh menjadi psikopat?
Oh Tuhan, tidak guna.
Apa terjadi kepada detektif yang ada bersama kami?
Saya fikir dia pergi ke arah sana.
Ini Penghantar Dua. Nampaknya...
Ketua Pasukan Do pergi sendiri untuk tangkap pesalah.
Oh Tuhan!
Pengarah Kang, Pesuruhjaya Yoo mahu berjumpa awak sekarang.
(Keluar)
- Siapa awak? - Saya Pendakwa Raya Park Dong Jin.
Detektif Do, awak menembak kereta yang bergerak tanpa sebarang amaran?
Tidak guna.
Lelaki itu pesalah yang kami cari.
- Jangan halang saya. - Bertenang!
Awak tidak tahu kenapa kami datang ke sini dengan pantas?
Saya dengar awak lelaki bijak.
Ketua Pasukan do, awak tidak apa-apa?
- Apa yang sedang berlaku? - Ada laporan...
mengenai seorang polis menyerang suspek di kelab.
Itu cukup untuk lakukan tindakan disiplin.
Bagaimana polis boleh menembak di jalanan?
Itu pasti diperlukan dalam keadaan ini.
Kami merisikokan nyawa kami.
Jangan mengarut jika awak tidak tahu.
Kenapa? Awak bersalah?
Apa yang awak katakan?
- Mereka ini... - Apa yang awak katakan?
Walaupun dia sedang marah,
dia tidak sepatutnya gunakan keganasan.
Oh Jin Sik mungkin tidak terkawal, tapi dia pewaris Kumpulan Sungjung!
Awak tidak tahu, perkara ini akan jadi rumit...
jika pasukan undang-undang mereka masuk campur?
Oh Jin Sik khayal kerana dadah dan timbulkan masalah.
Jika bukan kerana kami, mangsa itu akan mati.
Keadaan itu, berdasarkan siaran radio,
menunjukkan betapa Oh Jin Sik bersikap berlebihan.
Pesuruhjaya, kami mengesyaki lelaki...
bernama Shun Si Wayar juga berada di kelab itu.
Awak fikir saya tidak tahu?
Kita polis.
Jika mahu tangkap penjenayah, kita tidak boleh buat kesilapan.
Jika tidak, mereka akan gunakan untuk lepaskan diri lagi!
Seperti sekarang!
Saya fikir mereka sudah hantar pendakwa raya,
jadi pastikan mereka dapat semuanya tentang Oh Jin Sik.
Bukti penggunaan dadah itu jelas, bukan?
Saya akan pastikan kita dapat waran.
Pengarah Kang,
jika awak seorang pemimpin,
awak harus tahu bila untuk suruh pasukan awak berehat.
Ingat itu.
(Agensi Polis Metropolitan Poongsan)
Pusat kawalan bercakap. Pasukan Penghantar, berundur sekarang.
Pasukan undang-undang Kumpulan Sungjung fail aduan terhadap kita.
Mereka mendakwa pasukan kita guna kekerasan terhadap Oh Jin Sik.
Ketua Pasukan Do, kita perlu bertenang sedikit.
Jika kita mengikut emosi, segalanya boleh hancur.
Pertama, beritahu saya nombor plat Shun Si Wayar.
Saya akan menjejakinya dengan Ketua Na.
Uruskan kes Oh Jin Sik dahulu.
Nombor plat Shun Si Wayar adalah 80H 1285.
Ejen Jin, tolong cari maklumat tentang trak pikap dengan...
- nombor plat 80H 1285. - Ya, puan.
Ejen Park, tolong terus berikan bantuan kepada Pasukan Penghantar...
- untuk selesaikan kes Oh Jin Sik. - Baik, puan.
Pengarah Kang, hasil carian menunjukkan...
trak itu disewa oleh Kang Min Ju yang berusia 61 tahun.
Berdasarkan laporan orang hilang beberapa bulan lalu,
ada kemungkinan yang identitinya dicuri.
Trak itu kini berada di Laluan 67 menuju ke pinggir Poongsan.
Dia akan sukar dikesan bila masuk ke jalan lingkaran nanti.
Di mana Ketua Na?
Dia pergi tangkap Burying Beetle dengan Pasukan Jenayah Keganasan.
Nama dia Ko Soo Yong.
Dia mungkin gunakan nama samaran dan menyamar.
Lihat dengan teliti.
Sebenarnya,
saya seperti pernah nampak dia.
Ibu pejabat bercakap. Ketua Na.
Kami percaya yang kami mengenalpasti Shun Si Wayar,
pembunuh Kwak Dok Ki dan Bang Je Soo...
dan pemilik sebenar Rumah Lelongan Fabre.
- Apa? - Nama dia Fujiyama Koichi.
Dia berada di sebuah kelab bernama "Blackhole".
Dia larikan diri selepas dikejar oleh Ketua Pasukan Do.
Tapi, Ketua Pasukan Do...
sudah tidak boleh kesan dia kerana masalah yang dia timbulkan...
semasa kejar suspek.
Awak perlu kesan kedudukan suspek sendiri.
Saya hantar nombor plat suspek kepada awak.
Dia sekarang berada di Laluan 67.
Baiklah.
Laluan 67 akan bawa dia ke pinggir bandar Poongsan.
- Kita mesti cepat. - Baik tuan.
Mari pergi.
Hati-hati.
Kenapa dia lama sangat?
(Ketua Na)
Helo, tuan.
Pengarah Kang hubungi saya.
Pastikan Kang Woo tidak bergaduh dengan para pendakwa raya.
Awak tahu perangai dia dalam keadaan yang teruk.
Juga, tiada sesiapa yang cedera, bukan?
Ada sesiapa yang telinga mereka cedera?
Tidak, tuan. Oh Jin Sik jatuh ketika buat kecoh,
tapi dia tidak cedera.
Sebentar, tuan.
- Awak akan teruskan ini? - Keluar!
Awak perlu pergi. Jangan berani cakap begitu dengan saya.
Awak mahu dipukul?
Awak mahu pukul saya? Marilah, pukul saya.
- Pukullah! - Pergi.
- Pegawai, mereka mabuk... - Awak ekori saya.
- dan bergaduh tanpa sebab. - Awak mahu mati?
Boleh awak tolong hentikan?
- Jadi, maafkan saya. - Pukullah!
Tolong bertenang.
- Awak terlalu banyak minum. - Kenapa ini?
Keluar dari sini.
- Tolong bertenang. - Hei, saya tidak peduli.
Pukullah saya.
- Pukullah. - Maafkan saya.
- Pukul saya! - Mari sini, cepat.
- Awak sudah hilang akal? - Tolong bertenang.
Hei, ada sesuatu yang tidak kena dengan saya.
Saya serius, tidak guna.
Hubungi 911 sekarang!
Kenapa Ketua Na ambil berat tentang Ketua Pasukan Do Hari ini?
Ke mana dia pergi?
Hei, apa yang awak sedang buat?
Saya minta maaf, tuan. Saya terpaksa leraikan pergaduhan.
Serius? Awak sepatutnya jaga tandas.
Oh Tuhan.
Apa?
Hei! Dia kunci pintu!
Oh Jin Sik!
Apa pula ini?
Si tidak guna itu khayal lagi.
- Cari dia! - Baik tuan!
Oh Jin Sik!
Pasukan Penghantar Empat bercakap. Oh Jin Sik, suspek,
hilang daripada tandas di tingkat bawah tanah...
dari Kelab Blackhole.
Dipercayai yang dia melarikan diri.
Saya jumpa...
bungkusan dadah ini.
Si tidak guna itu...
tidak dapat bertahan dan ambil dadah lagi.
Dia ketagih teruk, bukan?
Saya minta maaf, tuan. Saya tidak sepatutnya tinggalkan tempat itu.
Dia bukannya larikan diri. Dia diculik.
Apa? Diculik?
Saya yakin penculik itu tutup mulut dia...
dan serang dia semasa dia khayal akibat dadah.
Besar kemungkinan penculik itu bencikan dia.
Pasukan Penghantar Satu bercakap. Pengarah Kang.
Saya percaya seseorang telah culik Oh Jin Sik...
semasa dia berada di tandas.
Periksa semua rakaman CCTV untuk kesan kedudukan dia,
- dan hubungi bahagian rondaan. - Baik tuan.
Ini Kod Satu.
Kami percaya suspek kes keganasan jalan raya, Oh Jin Sik,
diculik oleh suspek yang tidak dikenali...
daripada tandas di 280 Dumedae-ro.
Pasukan Masa Keemasan sedang cari dia di kelab,
tapi mereka tidak cukup bantuan.
Kerahkan pasukan bantuan dan pegawai peronda sekitar kelab...
dan ketatkan kawalan keselamatan di kawasan itu.
Ejen Park, perhatikan mereka yang tinggalkan kelab selepas kejadian.
Ya, puan.
Kawal pintu masuk. Mereka tidak boleh pergi jauh.
- Detektif Yang, tanya pengunjung. - Baik, tuan.
Ejen Jung, apa yang berlaku kepada kamera CCTV...
- di dalam bilik air? - Sebenarnya...
- Tiada rekod untuk hari ini. - Dan, kamera CCTV yang lain?
Saya langsung tidak nampak kelibat dia.
Juga, hanya ada satu pintu masuk VIP,
dan tiada sesiapa yang keluar selepas Pasukan Penghantar tiba.
Tuan, saya tanya para pengunjung.
Tiada sesiapa yang masuk atau keluar dari tandas...
dalam tempoh tiga minit itu.
Mereka hilang tanpa kesan.
Mustahil langsung tiada saksi dalam tempoh yang singkat itu.
Apa yang sedang berlaku?
Detektif Yang, siapa wanita itu?
Ada pergaduhan di dalam itu tadi.
Apabila saya soal siasat mereka,
mereka kata mereka tidak nampak apa-apa.
Saya catat maklumat mereka.
(Lee Ji Min, Seung Mi Ri, Choi Yu Ri)
Pengarah Kang, saya mahu awak kenal pasti seorang wanita.
Nama dia Choi Yu Ri.
Nombor keselamatan sosial dia ialah 930308-2851352.
Ejen Park. Choi Yu Ri.
930308-2851352. Tolong kenal pasti dia.
Ya, puan.
Saya sudah jumpa. Tapi, ada sesuatu yang tidak kena.
Oh Jin Sik buat laporan yang dia menghendapnya...
dan kemudian dia tarik semula laporan itu.
Menurut dia, mereka baru sebulan bercinta tapi dia menjengkelkan.
Mesej ini buktinya.
Memandangkan dia hantar gambar kereta dia yang dirosakkan,
menunjukkan itu satu kes yang serius.
Cik Choi Yu Ri. Awak kenal Encik Oh Jin Sik, bukan?
Dia diculik.
Kami tahu yang awak mengintip dan rosakkan kereta dia.
Ada apa-apa yang awak tahu?
Mengintip?
Saya tidak tahu apa-apa. Saya boleh pulang ke rumah, bukan?
Tidak, tunggu dahulu.
- Ini belum selesai lagi. - Apa-apa sahajalah.
Dalam masa kurang daripada tiga minit,
seorang lelaki dewasa hilang tanpa sebarang kesan.
Betul awak tidak tahu apa-apa?
Berapa kali harus saya ulang?
Sangat menarik.
Awak mahu beri dia itu?
Bukan saya yang lakukan.
Awak tahu apa yang si tidak guna itu lakukan kepada saya...
selepas dia buat saya khayal?
Jika awak tahu, awak takkan tuduh saya begini!
Saya mengaku yang selepas dengar yang dia akan ke sini,
saya bertekad mahu cederakan dia.
Betul saya hampiri dia semasa tiada pegawai polis di situ.
Tapi,
sudah ada seseorang di dalam.
Kedengaran seperti dia sedang dibelasah.
Saya juga dengar seperti dia diheret.
Saya tidak tahu apa yang berlaku,
tapi rasanya lebih baik jika dia mati.
Orang jahat juga takut dengan dia.
Dia diheret?
Tidak guna. Mereka sediakan laluan untuk larikan diri.
Ini polimer.
Betul. Ini bahan yang digunakan dalam pek ais.
- Kenapa ada di sini? - Orang yang bawa pek ais...
kebiasaannya ialah atlet, doktor atau seseorang dari pasar ikan...
atau penghantar makanan. Seseorang yang terlibat dengan semua itu.
(Bilik Penyimpanan)
Oh Tuhan, mereka sudah sediakan segala-galanya!
Penghantar Dua bercakap.
Kami temui laluan rahsia di tempat letak kereta.
Awak berjaya kesan kereta dia?
Kereta sewa yang dia pinjam dengan identiti yang dicuri.
Ketua Na mengesan dia dengan Pasukan Jenayah Keganasan,
dan kami minta bantuan unit rondaan dan peronda lebuh raya.
Tolong selesaikan secepat mungkin dan sertai mereka.
Ejen Jung, periksa kamera CCTV di dapur.
Dan, periksa sesiapa yang mungkin berdendam dengan Oh Jin Sik.
Ya, puan.
- Menuju Tasik Poongsan? - Ya tuan. Berada di hadapan.
Bahagian rondaan Hongmi sedang uruskan kes pelanggaran,
jadi akan ambil masa sedikit.
Jenayah Keganasan Dua bercakap, kami sudah tiba di Hongmi-dong.
Kami akan berada di simpang.
Pengarah Kang, ini diambil 10 minit sebelum waktu kejadian.
Seseorang nampak mencurigakan.
- Tunjuk kepada saya. - Ya, puan.
Berhampiran dengan zon VIP.
Dan, ia nampak seperti...
seorang lelaki dewasa boleh dimuatkan ke dalam kotak itu.
Pengarah Kang, rasanya saya sudah temui saksi utama,
tapi rasanya mustahil dia boleh berada di tempat kejadian.
Kim Doo Seok lumpuh dan Min Ji Woo terlibat dengan kemalangan.
Mereka masing-masing tinggal di Amerika dan Pulau Jeju.
Dan, pengesan lokasi buktikan yang itu betul.
Semasa saya cari rekod laporan Oh Jin Sik ke atas Choi Yu Ri,
saya juga temui beberapa rekod lain.
Ia berkata yang dia rasa seperti seseorang membayangi dia.
Ketua Pasukan Do, mengikut rakaman CCTV,
dia kelihatan seperti berusia lewat 50an atau awal 60an.
Dia memakai seragam penghantaran buah,
tapi mungkin bukan dia pelakunya.
Saya rasa dia ada pek ais kerana wanita itu sangka...
dia lelaki yang biasa datang dan beri kepadanya.
Ada sesuatu yang pelik, Pengarah Kang.
Saya tidak nampak...
sebarang trak penghantaran keluar dari tempat letak kereta.
Pengarah Kang!
Kereta Oh Jin Sik tinggalkan tempat letak kereta 10 minit lalu.
Saya tidak nampak siapa pemandunya, tapi pemanduannya kurang mahir.
Periksa di ke mana ia pergi.
Kereta Oh Jin Sik menuju ke arah Bulatan Poongsan tiga minit lalu.
Pusat bercakap. Kereta Oh Jin Sik menuju Bulatan Poongsan.
Jejak kereta itu.
Dia mesti rancang perkara ini...
jika dia ambil kereta mangsa.
Apa lagi yang dia kejarkan selain duit?
Tidak.
Sesuatu berbeza dari jenayah lain yang kejarkan duit.
Ini berbeza.
Pengarah Kang! Kereta Oh Jin Sik...
baru masuk kawasan Hospital Poongsan.
Hospital Poongsan?
Ejen Park, periksa jika ada sesiapa ada hubungan tidak baik dengannya.
Baik, puan.
Dia hanya...
tercedera pergelangan kakinya sedikit.
Tidak perlu risau.
Ya. Saya akan sana...
untuk berjumpa cucu saya,
jadi jangan risau...
dan hanya jaga diri.
Oh Tuhan!
Bagaimana dia...
Saya akan hubungi awak semula.
Apa?
Awak jadi mangsa pemandu cuai di Persimpangan Dongma?
Sebentar. Pengarah Kang.
Panggilan dari mangsa pemanduan cuai Oh Jin Sik.
Dia kata keretanya di tempat letak kereta Hospital Poongsan.
Sediakan panggilan tiga hala dengan Pasukan Penghantar.
Baik, puan.
Helo? Ini Kang Kwon Joo dari Pusat Panggilan 112.
Kereta lelaki itu...
baru masuk tempat letak kereta hospital.
Jadi, saya fikir dialah orangnya,
tapi sebaliknya seorang penghantar yang keluar.
Dan, dia muat naik sebuah kotak dalam kereta tolak,
tapi saya dengar bunyi keluar dari kotak.
Kelihatan seperti...
ada sesuatu yang hidup di dalamnya.
Awak fikir lelaki jahat itu...
hantar seseorang...
untuk sakiti suami saya?
Puan, jangan risau.
Kami akan lindungi awak tidak kira apa pun.
Awak ingat...
bagaimana rupa dia?
Dia agak besar,
tapi dia seperti...
ada masalah berjalan.
Pengarah Kang,
Oh Pil Soo dimasukkan ke Hospital Poongsan.
Apa?
Apa yang awak kata?
Katakan sekali lagi.
Berani mereka cari masalah dengan anak saya!
Polis sedang mencari dia...
Itu sahaja awak perlu kata, tidak guna?
Panggil semua penjawat awam yang ambil duit saya.
Bawa semula anak saya!
Gunakan semua tenaga kerja swasta juga!
Baik, tuan.
Orang yang ambil anak saya...
fikir saya satu gurauan, bukan?
(Oh Jin Sik)
(Oh Pil Soo dari Kumpulan Sungjung Masuk Hospital Lagi.)
Pengarah Kang, awak perlu lihat ini.
Saya jumpa ini...
ketika siasat dia seperti awak minta.
(Laporan mengenai Mangsa Kemalangan Kereta)
(Hwang Hye Seong.)
Ketua Pasukan Do, saya rasa suspek...
mungkin Hwang Doo Sik, ayah mangsa...
yang terbunuh kerana pemanduan mabuk Oh Pil Soo.
Anak lelaki...
Anak Hwang Doo Sik, Hwang Hye Seong,
mati pada tahun 2014,
disebabkan pemanduan mabuk Oh Pil Soo.
Ini ketika anaknya, yang dibesarkan sendiri...
dengan lakukan kerja buruh selepas isterinya mati,
diterima masuk ke Akademi Tentera Udara...
dan anaknya itu kebanggaannya terbesar dia.
Awak mesti sangat bangga dengan anak awak, Encik Park.
Dia hanya makan sup hilang mabuk untuk 10 tahun lalu...
dan ini kali pertama saya lihat dia pesan tulang rusuk.
Di sini. Rebus ini untuknya.
Terima kasih, tuan.
Anak saya...
akan menjadi juruterbang!
Hebat.
- Kami akan pergi. - Baiklah.
Mereka dalam perjalanan pulang...
selepas makan di luar...
untuk raikan penerimaan Hwang Hye Seong...
ke dalam Akademi Tentera Udara, pada malam kemalangan itu.
Mereka menyeberangi lintasan pejalan kaki...
ketika kereta Oh Pil Soo...
melanggar Hwang Hye Seong, lantas membunuhnya.
Hwang Doo Sik menyatakan dia nampak Oh Pil Soo di stereng.
Tapi, pemandunya...
di tempat duduk pemandu ketika polis tiba,
dan dia serahkan dirinya.
Jadi, Oh Pil Soo dibebaskan tanpa sebarang tuduhan.
Mahkamah memutuskan...
yang Hwang Hye Seong salah...
kerana mabuk dan lintas sembarangan,
jadi pemandu itu hanya dijatuhi hukuman penjara tiga tahun.
Encik Park, pemandu Pengerusi Oh...
mendakwa yang si mati sedang mabuk...
dan dilanggar ketika melintas sembarangan.
Dia merayu tidak bersalah sambil menekankan dakwaan tersebut.
- Selain itu, Pengerusi Oh kata... - Orang tidak guna itu...
cuba salahkan anak saya.
Dia sangat menyesal kerana kehilangan Encik Hwang.
Dan, akan bekerjasama...
Ia mengatakan yang Hwang Doo Sik cuba bunuh diri...
beberapa kali selepas kejadian itu.
Dia benar-benar sangat serupa!
- Jelaskan keadaan kepadanya. - Kami akan pergi ke wad.
Baik, tuan.
Penghantar Empat bercakap.
Awak di sini untuk siapa?
Saya di sini untuk penghantaran.
Pada...
jam ini?
Ya. Keluarga pengerusi...
telefon untuk suruh hantar segera.
Sebentar, tuan.
Saya akan periksa.
Helo? Apa?
Seorang suspek penculikan menuju ke wad Oh Pil Soo.
Polis akan tiba dalam masa 30 minit, jadi pastikan dia terganggu.
Maafkan saya!
Apa patut saya buat? Lelaki itu mahu hantar sesuatu...
Jangan tamatkan panggilan dan tunggu sebentar.
Hwang Doo Sik di koridor Wad Oh Pil Soo.
Jika awak...
tidak temui anak saya,
awak semua akan dipecat!
Siapa awak?
Keluar sekarang ini!
Apakah itu?
Siapa awak?
Saya di sini...
untuk bunuh anak awak.
- Ikut sini. - Bagaimana...
Bagaimana awak boleh buktikan yang itu anak saya?
Cincin ini.
Awak kenal, bukan?
Jin Sik.
Hwang Doo Sik.
Kami akan tembak jika awak bergerak.
Letakkan itu.
Letakkan itu sekarang!
Jangan bergerak.
Jika awak bergerak walau selangkah lebih dekat,
saya akan potong orang tidak guna ini.
Awak juga patut ke sana. Cepat.
Awak...
Jika awak sakiti Jin Sik saya...
walaupun sedikit,
saya takkan pernah maafkan awak semua!
- Datang ke sini. - Apa?
Awak hanya hargai nyawa anak awak sendiri?
Awak mahu saya membunuhnya di sini?
Apa yang awak tunggu? Tembak dia sekarang!
Hei, Encik Hwang Doo Sik.
- Jangan dekat. - Tembak dia!
Bawa bertenang.
Mari selesaikan ini sekarang, boleh?
Ini kerja polis sekarang.
Tidak.
Ini tentang jadi seorang ayah.
Ayah dan anaknya...
Suara Hwang Doo Sik...
penuh dengan kemarahan...
tapi tenang.
Apakah ini?
Mungkinkah?
Kami tahu awak datang sini mahu balas dendam untuk anak awak.
Kenapa awak kata saya bunuh seseorang?
Bagaimana pegawai polis boleh bercakap karut?
Awak tidak lupa nama, Hwang Hye Jeong, bukan?
Awak mabuk dan bunuh anak saya. Namanya Hwang Hye Jeong!
Saya tidak tahu...
apa yang awak cakapkan.
Encik Oh Pil Soo.
Mencemuh Encik Hwang Doo Sik...
hanya akan bahayakan nyawa anak awak.
Encik Hwang Doo Sik.
Awak harus berhenti sekarang dan serahkan itu.
Saya benar-benar tiada kena mengena dengannya.
Orang tidak guna itu cuma kurang siuman.
Awak tidak setuju?
Jadi, saya akan...
buat awak alami kesakitan sama yang saya alami.
Awak akan tahu bagaimana perasaan seorang ayah...
bila anaknya dibunuh di depannya.
Buat apa awak mahu.
Awak boleh buat apa awak mahu.
Jika seseorang mesti mati untuk akhiri ini,
kami takkan hentikan.
Tapi, adakah gergaji itu mencukupi?
Saya akan beri awak pistol ini.
Awak boleh buat sebanyak yang awak mahu.
Awak boleh tembak seberapa banyak yang awak mahu!
Ketua Pasukan Do, apa awak sedang buat sekarang?
Jangan cetuskan kemarahan dia.
Saya akan lakukan ini dengan cara saya.
Undang-undang telah mengkhianati awak,
dan polis gagal melindungi awak.
Buat seperti awak mahu.
Baiklah. Saya faham sekarang.
Baiklah!
Saya minum sedikit pada hari itu.
Saya langgar dia...
secara tidak sengaja!
Sejujurnya,
di antara semua pemandu di Korea,
siapa yang tidak pernah memandu di bawah pengaruh alkohol?
Saya akan beri pampasan untuk segala-galanya.
Berapa banyak awak mahu?
Beritahu saya.
Di dunia ini,
ada perkara awak tidak boleh beli dengan duit.
Apa yang awak mahu?
Awak...
Tidak.
Baiklah. Saya minta maaf. Saya akan mohon maaf.
Letakkan itu.
Tolong.
Pengarah Kang, awak mesti lihat ini.
("Sila Bunuh Oh Jin Sik dari Runcit Sungjung!")
Ketua Pasukan Do.
Saya rasa kita tersilap.
Encik Hwang Doo Sik...
bukan di sana untuk dedahkan kebenaran.
Saya rasa dia di sana untuk mati sekarang.
Apa?
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, orang tidak guna.
Tunggu. Tolong, tuan.
Lepaskan!
Jin Sik!
Apakah ini? Di mana anak saya?
Selamatkan saya.
Saya baru tinggalkan pintu rahsia, tapi saya tercedera di kepala.
Jangan halang saya, si teruk.
Awak...
- Di mana anak saya, si teruk? - Tuan.
- Lepaskan saya. - Bawa bertenang.
Bawa bertenang.
Di mana anak saya?
Itu...
Saya cuba memberikan peluang terakhir kepada awak,
tapi anak awak...
mengambil terlalu banyak dadah.
Tidak mungkin.
Cepat ikut dia.
Oh Jin Sik mungkin sudah mati.
Ejen Park menjumpai dokumen.
Menurut petisyen Internet yang Hwang Doo Sik muat naik,
dia mula membuta tuli mendengar kata dukun.
Mengatakan dia percaya anaknya yang mati itu...
akan dapat bersemadi dengan tenang selepas dia membunuh Oh Jin Sik.
Dia berniat mahu membunuh sendiri jika polis tidak lakukan untuknya.
Tidak!
Tidak.
Bawa bertenang, tuan.
Bawa bertenang.
Mari pergi.
Awak rasa puas sekarang?
Saya tertanya jika awak rasa lebih baik...
setelah membalas dendam.
Hye Seong...
Ayah...
juga berbangga...
awak, Hye Seong.
Mari pergi.
Penghantar Satu bercakap. Di manakah Shun Si Wayar sekarang?
Dia melepasi Persimpangan Hongyi dan menuju ke Sokpo.
Saya akan ke sana. Mari pergi.
Satu-satunya anak Kumpulan Sungjung,
Oh Jin Sik, yang diketahui diculik,
ditemui mati di dalam keretanya sendiri.
Ini menyebabkan kejutan besar.
Sekitar pukul 9:30 malam ini,
Encik Hwang, suspek yang menculik dan membunuh...
anak pemilik Kumpulan Sungjung, Oh Jin Sik,
datang ke hospital...
di mana ayah mangsa, Oh Pil Soo, berada.
Dia cuba membunuh diri di sana,
- tapi Pasukan Masa Keemasan... - Sayang.
Agensi Polis Metropolitan Poongsan menghentikan dan menangkapnya.
Panggilan daripada pusat kawalan.
Kereta suspek yang berhampiran Persimpangan Sokpo hilang.
Jenayah Keganasan bercakap. Jika dia di Persimpangan Sokpo,
mungkin dia menuju Pelabuhan Sokpo atau Gunung Sokpo. Tolong periksa.
Di mana dia pergi?
Apa?
(Han Cho Rong)
Ya, Cho Rong?
Baiklah.
Saya minta maaf, Seo Yul. Tapi, boleh awak periksa CCTV?
Sudah pasti.
Saya mendapat ini semasa cuba mendapatkan maklumat yang berguna...
memandangkan kita ada petunjuk dari si teruk Fujiyama itu.
Lelaki psiko itu mempunyai masa silam yang menyakitkan.
Terima kasih.
Saya minta maaf, tapi saya perlu pergi dahulu.
Pengarah Kang, ini sesuatu yang penting.
Boleh kita bercakap seketika?
Dia takkan menuju...
ke Pelabuhan Sokpo atau Gunung Sokpo yang dipenuhi kamera.
(Poongsan)
Penghantar Satu bercakap. Jalan yang menuju pusat bandar...
dari Persimpangan Sokpo tiada CCTV yang dipasang.
Saya percaya suspek pergi ke arah itu.
Ada banyak kilang kaca yang ditutup dalam perjalanan ke sana.
Salah seorang dari kilang itu pasti tempat persembunyiannya.
Penghantar Dua bercakap kepada Pasukan Jenayah Keganasan.
Kami percaya suspek menukar laluan...
dari jalan pintas Persimpangan Sokpo atau jalan kecil dan kembali.
Ada juga kilang gelas ditutup dalam perjalanan di Hongnam.
Detektif Yang percaya ada tempat persembunyian Fujiyama di sana.
- Bukankah itu kawasan ditinggalkan? - Berapa lama masa?
Kita sudah berada di lebuh raya, jadi dalam 20 minit...
untuk melalui jalan keluar seterusnya.
Bila awak sampai di sana, bersiap sedia.
Jangan bertindak terburu-buru.
- Bergerak cepat. - Baiklah, tuan.
Apa maksud awak?
Awak mengatakan Shun Si Wayar...
adalah abang Miho?
Itu betul. Dia abang...
gadis yang dibunuh ayah Ketua Pasukan Do.
Han Cho Rong fikir itu akan membantu siasatan...
jika mencari maklumat tentang Fujiyama Koichi lagi.
Selepas kematian adiknya, ayah mereka, seorang peguam,
mati dalam kemalangan.
Dan, ibunya bunuh diri.
Saya fikir dia mula menguruskan Laman Gelap kerana trauma itu.
Sebab itulah dia taksub dengan Ketua Pasukan Do?
Tapi, rasanya seperti Ejen Jin sembunyikan sesuatu.
Apakah agaknya?
Ejen Jin.
- Ya? - Awak tidak beritahu saya sesuatu.
Ada banyak maklumat lagi, bukan?
Itu...
Beritahu saya.
Ejen Jin!
Ini keterangan yang Fujiyama Koichi menyerahkan...
kepada polis ketika dia berusia 10 tahun.
Dia tulis, "Saya tahu siapa pelaku sebenar."
"Pelakunya bukan Matsuda Futoshi."
"Pelakunya ialah Matsuda Kousuke."
Ketika itu, dia baru sahaja berusia 10 tahun.
Ingatannya mungkin stabil disebabkan trauma kehilangan adik.
Pada mulanya, saya juga menafikan ini.
Tapi, di sebaliknya...
ada petisyen yang dikemukakan ketika dia berusia 20 tahun.
Tengoklah.
(Petisyen oleh Fujiyama Koichi pada tahun 2002)
Dia ada melampirkan sijil perubatan.
Dia mendapatnya dari hospital...
yang Ketua Pasukan Do pergi.
Tapi, saya masih...
sedang mengesahkannya.
(Gangguan Personaliti Anti-sosial)
Puan, awak tidak apa-apa?
Ya.
Saya perlu bercakap dengannya secara peribadi.
Kami masih belum tidak tahu dengan pasti,
jadi mari rahsiakan dahulu.
Kerja yang bagus untuk hari ini.
Saya akan minta diri dahulu.
Detektif Do Kang Woo membina medan pembunuhan...
di rumahnya sendiri.
Do Kang Woo tidak pergi ke Jepun untuk menyiasat.
Dia pergi ke sana untuk menjadi seorang pembunuh.
Saya tahu mengenai citarasa Kousuke.
Sejak kecil lagi, dia suka perkara yang cantik.
Seperti telinga Miho.
Hei, Pengarah Kang.
Awak sudah tahu, bukan?
Awak tahu tentang gejala Ketua Pasukan Do...
bukannya hilang ingatan tapi psikopat.
Mari bercakap selepas menangkap si teruk ini.
Saya dalam perjalanan.
Pelakunya ialah Fujiyama Koichi,
adik Fujiyama Miho yang dibunuh.
Sekarang jelas kenapa pelakunya cari maklumat Ketua Pasukan Do.
Dia mendakwa yang Ketua Pasukan Do...
yang membunuh adiknya.
Saya perlu bercakap dengan Ketua Pasukan Do.
Saya percaya kepadanya sama seperti awak.
Tapi, jika ini benar dan dia merahsiakan daripada saya,
Do Kang Woo bukan lagi detektif atau ketua pasukan.
Penghantar Empat bercakap.
Kami dalam perjalanan ke kawasan kilang kaca di Hongnam.
Perjalanan dalam 2.8km lagi. Kami akan tiba dalam lima minit.
Pasukan Jenayah Keganasan bercakap.
Kami buat pusingan U selepas keluar lebuh raya.
Kami akan tiba dalam masa 12 minit.
Jaraknya 3km dari Balai Polis Poongsan...
ke kawasan kilang gelas di Hongnam.
Saya akan tiba lebih awal di sana.
(Kawasan Kilang Kaca Di Hongnam)
(Kawasan Larangan)
Nombor plat kenderaan yang sama. 80H 1285.
- Dia sudah pergi. - Mari berpecah.
Detektif Park dan Detektif Koo, Kompleks A.
Detektif Yang, Kompleks B. Saya akan ke Kompleks C.
Tuan.
Ketua Na minta kita bersiap sedia.
Awak mahu menyesal biarkannya melarikan diri?
Mari pergi.
Pengarah Kang, kenapa awak berada di sini?
- Di manakah Ketua Pasukan Do? - Dia menuju Kompleks C.
- Tunggu. - Puan.
Tuan.
Tuan. Di sana.
Berhenti merepek dan keluar.
Tunjukkan diri awak!
Bukankah dia lelaki dari kelab itu?
Ya, dia.
Pengarah Kang?
Pengarah Kang.
Apa yang berlaku? Awak tidak apa-apa?
Ketua Pasukan Do.
Jika dia mendapati awak membunuh Miho,
dia akan dipenuhi kebencian dan jijik kerana menjadi musuh awak.
Saya tidak bunuh Kang Kwon Joo untuk memberi awak peluang.
Sekarang, peluang awak.
Ketua Pasukan Do.
Awak tidak apa-apa?
Ketua Pasukan Do.
Tolong lepaskan.
Ketua Pasukan Do.
(Suara 3)
Si teruk ini...
bukan hanya mensasarkan saya, tapi Pengarah Kang juga.
Kematian Koichi bermaksud ia bermula sekarang.
Penghantar Dua bercakap.
Kami menjumpai mayat yang dianggap sebagai Fujiyama Koichi.
Kami sudah mendapat jawapan dari Jepun sekarang.
Mereka mengesahkan yang itu cap jari Fujiyama Koichi.
Ada lebih banyak daripada si teruk itu untuk kes ini.
Kotak muzik dihidupkan untuk mengganggu Pengarah Kang.
Mereka mungkin mensasarkan...
sesuatu yang kita tidak dapat bayangkan.
Jangan buang masa lagi.
Jika awak ingat tatu pada pergelangan tangan,
itu akan menjadi menyeronokkan.